Retour sur la manifestation du 29 octobre 2016 (english below)
Pour la première manifestation «pour un espace autogéré», nous étions une soixante de personnes sous la pluie et non pas une douzaine comme l’a mentionné un média corpo. Des personnes, des familles et des groupes ont répondu à l’appel pour marcher puis se rassembler autour d’un délicieux chili mijoté par la Cuisine populaire. Des membres de la Pointe Libertaire et du Fattal étaient présentes pour partager des témoignages sur les impacts de gentrification, la répression policière et les luttes pour libérer des espaces et bâtiments du système capitaliste.
En marchant sur Notre-Dame, à St-Henri, les beats chantés démontraient notre ras-le-bol de voir cette rue monstrueusement gentrifiée par les riches proprios et les hipsters-complices. Dès notre arrivée au bâtiment coin Notre-Dame et de Courcelle, et malgré la présence excessive des flics, nous nous installons là où nous voulions, sur le terrain, face à Notre-Dame. Au son de la fanfare, l’espace autogéré s’est installé devant un bâtiment public fermé depuis 2008. C’était une ancienne caserne devenue bibliothèque de quartier ; bibliothèque qui a fermé pour déménager en face dans de nouveaux locaux. Ce bâtiment appartient à la communauté, il coûte de l’argent public pour être maintenu vide et fermé. Notre présence pourrait permettre sa préservation. Il est tout à fait légitime que ce bâtiment nous revienne ; nous voulons l’autogérer. Nous avons des projets pour la communauté : un marché populaire, un atelier pour bicyclettes, un café, un atelier créatif, une garderie populaire, etc. Nous voulons que les gens du quartier puissent faire ce qu’ils veulent sans être obligés de consommer, de s’exprimer comme ils veulent et vivre, rester dans le quartier.
Nous voulons un espace autogéré
Un espace pour vivre sans oppressions,
Sans jugements et sans préjugés
Où il n’y a pas de place à la répression.
Le 29 octobre, notre détermination et notre conviction ont fait reculer la police dans sa tactique d’intimidation. Une fois de plus, on a vu les flics au service des riches et de la propriété privée. La manif était suivie par 10 chars de flics, s’attaquant même au véhicule pour le transport pour les personnes à mobilité réduite.
Finalement, malgré tout, les personnes présentes se sont mises à croire que oui, un espace autogéré c’est notre but légitime et qu’on l’aura coûte que coûte. Nous serons visibles et talonnerons sans relâche l’administration Coderre de la Ville de Montréal pour l’obliger à agir contre la gentrification et la multiplication d’espaces autogérés dans le quartier.
La lutte continue et nous avons besoin de l’implication d’autres gens du quartier et de la solidarité des organisations populaires et anti-gentrification. Stoppons la gentrocolonisation !
Notre lutte se passe sur le territoire non-cédé appartenant aux Kanien’ke:haka, gardien.nes des portes de l’Est, une des six nations de Haudenosaunee. Nos solidarités vont à elles et eux en résistance pour préserver leurs terres et l’eau à Dakota, territoire Sioux Standing Rock, menacée par le serpent pétrolier.
Marching on Notre-Dame street in Saint-Henri, we chanted slogans to exclaim that we’re fed up of seeing the street monstrously gentrified by rich landowners and hipster-accomplices. As we arrived at the building located at the corner of Notre-Dame and du Courcelle, despite excessive police presence, we set up our gathering exactly where we wanted to, facing Notre-Dame. To the beat of the marching band, we embodied our autonomous space in front of a building closed since 2008. The building is an old fire station transformed into a neighbourhood library: a library that closed to move right across the street. The building belongs to the community. It costs public money to keep it empty and closed. Our presence would allow its preservation. It is legitimate that it returns to the community: we want to manage it ourselves. We have community projects, such as a people’s market, a bike workshop, a café, creative workshops, a people’s daycare, and more. We want the people living in the neighbourhood to be able to do what they want to do, without being obliged to consume. We want them to be able to express themselves and be in their neighbourhood to stay.
We want an autonomous space,
A space to live without oppression,
Without judgment or prejudice
Where there’s no place for repression.
On October 29th, our conviction and determination made the police retreat into using intimidation tactics. Once again, we watched police serve the rich and private property. The demo was followed by ten pig cars and even attacked our transport vehicle intended for people with limited mobility.
Finally, despite everything, people who were present believed that yes, an autonomous space is our legitimate goal and we’ll have it no matter the cost. We’re visible and hounding tirelessly at the Coderre administration of the city of Montreal to oblige him to act against gentrification, and for the reproduction of autonomous spaces in our neighbourhoods.
The struggle continues. We need more people involved, and we need solidarity from other anti-gentrification and grassroots organizations.
Stop the gentricolonization!
For more information and to join the autonomous space, write to us at espaceautogere@riseup.net
Our struggle is happening on unceded Kanien’ke:haka territory. The Kanien’ke:haka are the Keepers of the Eastern Door, one of the six nations of Haudenosaunee.
Our solidarities go to all in resistance protecting land and water in North Dakota, Standing Rock Sioux territory, against the oil snake.
MANIF pour une espace autogéré
Pour plus de détails sur la manifestation
Un été autogéré
Dans le contexte de la lutte pour un espace autogéré à St-Henri, occupons les espaces publics cet été pour faire vivre notre quartier à notre manière!
Venez passer du bon temps ensemble, s’approprier nos espaces communs, et imaginer la vie de quartier dans un espace autogéré!
16 juillet • Parc St-Henri
15h-18h • APRÈS-MIDI BRICOLAGE
Confection de bannière, atelier d’entraide de réparation de vélos, etc
23 juillet • Parc Georges-Étienne-Cartier
18h • SOIRÉE BBQ + MUSIQUE
Nourriture fournie par la cuisine populaire de St-Henri!
20 août • Parc Louis-Cyr
16h • TOURNOI DE SOCCER
Venez jouer et/ou encourager les autres!
23 août • Parc des cordonniers
20h • PROJECTION DE FILM
(Détails à venir)
Gratuit!
Ouvert à tout le monde!
Bienvenue aux familles!!