Malgré les orages et l’harcèlement des flics, le squat (du terrain) « À qui la ville» a passé avec succès sa première nuit. On finit de sécher notre équipement, on améliore l’infrastructure du camp et la Cuisine du Peuple est en train de se mettre en place. Nos revendications pour une réserve de terrains pour des logements sociaux et l’arrêt de l’embourgeoisement de nos quartiers reçoivent un soutien chaleureux de la part des voisinEs et des passantEs.
Il y a beaucoup de choses à faire ici : aménagement, projet artistique, ou autre. Si vous vous sentez d’attaque, venez-nous rejoindre et plantez-y votre tente, ou utilisez celles installées par les camarades. Vous êtes les bienvenues avec du matériel, ou pas : nous avons besoin de monde, repas, couvertures, tentes, tapis de sol, lampes, glacière, éclairage, musique, électricité, argent, poubelles, bacs, trucs de nettoyage, etc. Ce soir, après le dîner, nous allons tenir une assemblée générale publique suivie d’une projection (si elle pluie pas à nouveau) .
Nous avons besoin de beaucoup d’aide! S’il vous plaît venez nous visiter au coin des rues Notre-Dame et rue St-Philippe, près du métro St-Henri, mais surtout, venez occuper avec nous. Amenez unE amiE! Passez le mot par les médias sociaux!
Despite storms and harassment from cops, the squat « A qui la ville (Whose City) » has passed its first night. We’re drying our equipment, improving the infrastructure of the camp and the Cuisine du Peuple is setting up. Our demands for a reserve of land for housing and a halt to the gentrification of our neighborhoods has received warm support from the neighbors and passers.
There are many things to do here: design, art project or another. If you’re feeling energetic, come join us and plant your tent, or use those already installed. You’re welcome whether or not you have equipment. We need people, meals, blankets, tents, carpets, lamps, coolers, lighting, music, power, money, bins, boxes, stuff (!) cleaning, etc.. Tonight after dinner, we will hold a public general assembly followed by a screening (if not rain again).
We need a lot of help! Please visit us at the corner of Notre Dame and St-Philippe, near St-Henri metro station. Bring a friend! Spread the word through social media!